Tag Archives: Bienvenido Lumbera

Official Announcement of the release of SOUND BEFORE WATER

LATEST RELEASE:
“Sound Before Water” (Poetry)
by Jim Pascual Agustin
UST Publishing House, 2013
P 250.00 (send order inquiries to ustph.info@gmail.com)

* * *From the back cover:
“Sound Before Water’ is a carefully thought-out collection, with Jim Pascual Agustin clustering the poems around five poetic markers that suggest different ways into the labyrinth of memory, while keeping their bearings in the phenomenal world of things and names. As part of the literature of the Filipino Diaspora, this collection gives valuable insights on the chosen South African milieu of the poet, as well as his global perspective. Faithful to his craft for more than 25 years now, Agustin shows the gift of his lyric imagination, which roots us in each poem’s rhythms and resonances.”- Marjorie Evasco
“There’s a rhythm to these poems that didn’t take long–took only a few poems, that is–to get to me. Not so much the rhythm of the words and the lines as it is of feelings and ideas and the images that are their correlatives.”

– Cesar Ruiz Aquino
“Reading Jim Pascual Agustin’s English poems is like treading on ground littered with watusi firecrackers. Every piece is cramful of surprises, the rhythmically fragmented lines crackling at every step, without knowing why they are there, we stumble on, and every step of the way we are startled by the exploding light, and we are blinded by the many moments of marvel that the poet has laid out for his readers. The collection invites us to exclaim, My God, Mr. Agustin, where did you learn to poeticize this way? Overnight, in my book, you have mounted the stage of Filipino poetry in English, and on it you stand tall as an artist.”

– Bienvenido Lumbera

-o-

sound before water final cover from ust facebook page


UNDER THE STORM: an anthology of Contemporary Philippine Poetry

cover for UNDER THE STORM - red marks are places where journalists have been killed

Just found out that my poem, “Sea Fireflies of Mindoro,” has been included in this anthology of contemporary Philippine poetry. Yippeeeeee!!!!

Here is the list of authors and other details:

UNDER THE STORM: An Anthology of Contemporary Philippine Poetry

by Joel M. Toledo on Tuesday, July 26, 2011 at 3:49pm

1 Anne Carly Abad: December 18, 2008

2 Diego José Abad: The Unfaithful Men

3 Gémino H. Abad: THAT SPACE OF WRITING

4 Anina G. Abola: In Place Of Emotion

5 Jose Marte Abueg: I, Pontius

6 Ericson Acosta: Ika-anim na Sundang: GABUD [Sixth Knife: WHETSTONE]

7 Arbeen Acuña: eraserase002

8 Jim Pascual Agustin: Sea Fireflies Of Mindoro

9 Arnold O. Aldaba: Fruit Of Knowledge

10 Kislap Alitaptap: Wala Na Sa Quiapo Ang Nazareno [The Nazarene is not in

Quiapo]

11 Rio Alma: Seaman

12 Jovsky Almero: Train Dodge

13 Tofi Alonte: SHOES

14 Donato Mejia Alvarez: Apat Na Larawan Mula Sa Tagaytay Ridge [A Short Quartet

From Tagaytay Ridge]

15 Panch Alvarez: Pointing According To Heraldina

16 Angelo B. Ancheta: BIR-IT, JAN-NY!

17 Mark Angeles: F/LIGHT

18 Rebecca T. Añonuevo: Anumang Leksiyon [Whatever Abides]

19 Roberto T. Añonuevo: Dalawampung Minuto [Twenty Minutes]

20 Teo T. Antonio: Sa Dulo Ng Malay [At the Edge of Waking]

21 Lystra Aranal: Hands Down

22 Mesándel Virtusio Arguelles: EROS

23 Cesar Ruiz Aquino: THREE VARIATIONS

24 A.M. Azada: The Lion

25 Mads Bajarias: Entropy & The Shrike

26 Desiree L. Balota: manoy

27 Romulo P. Baquiran, Jr.: LABERINTO [LABYRINTHE]

28 Joi Barrios: Mga Tala Sa Isang Pagpatay [Notes On A Political Execution]

29 Melissa Villa-Real Basmayor: Futura

30 Ariel Dim. Borlongan: EKSENA SA SUSUNOD NA SIGLO [SCENARIO FOR

THE NEXT CENTURY]

31 Dave Buenviaje: Because Pandesal is never the same in another country

32 Regine Cabato: Touch Me Not

33 Jose Wendell P. Capili: Carnivalesque

34 Ronan B. Capinding: Pagdidilig

35 Ronaldo Carcamo: Ha-ha-ha

36 F. Jordan Carnice: Stones

37 Lito Casaje: Tsunami Blues

38 Ian Rosales Casocot: The Smallness Of The Everyday

39 Marella Castro: Hinatak Sa Kahulugan [A Catch Of The Infinite Pull]

40 Jose Jason L. Chancoco: Barber Shop Brainstorming

41 Ayrie Ching: Learning Curve

42 Frank Cimatu: THE YOYO ROUTINE

43 Mikael de Lara Co: Kundiman

44  Kristian Sendon Cordero: Stabat Mater

45 Michael M. Coroza: MAGNANAKAW [THIEF]

46 Keith Cortez: The Current

47 Lope Cui, Jr.: Multiple Choice

48 Dakila Cutab: P’wera Contra

49 Jose Y. Dalisay, Jr.: Bound For Saudi

50 Ramon Damasing: On the Feminine

51 Carlomar Daoana: Brutalism

52 Mes De Guzman: Ang Katiwala [The Caretaker]

53 Ainne Frances dela Cruz: Speed

54 Christa I. De La Cruz: After Impeng Negro

55 Khavn De La Cruz: ang dalawa ang puso [the twice-hearted]

56 Noelle Leslie dela Cruz: Absence Muse

57 Nikki De Los Santos: aporia

58 Karl R. De Mesa: Preparations For History

59 Iñigo de Paula: Paramdam

60 Ricardo M. de Ungria: The Ambivalence Of Staying A Tree

61 Lourd Ernest H. De Veyra: SUPREMACY OF THE TEXT

62 Noel del Prado: Rebolusyon [Revolution]

63 A Despi: Social Blowtorching Transcends Scab Worship

64 Glenn Diaz: Definition Of respite

65 Lav Diaz: IN MEMORIAM

66 Alain Russ Dimzon: Tinkling

67  Jan Brandon Dollente: The What

68 Jacob Walse-Dominguez: folding boxes

69 Simeon Dumdum Jr.: The Last Rain of Summer

70 Marjorie Evasco: In Baclayon, Reading Levertov’s For those whom the Gods love less

71 Israfel Fagela: Siberia

72 Bendix M. Fernandez: english lyrics to a japanese seduction

73 Boni Fojas-Almirante: Erotica

74 Luis H. Francia: SMOOCH KING

75 Marc Escalona Gaba: Blinds

76 Eric Gamalinda: Hydrazine

77 J. Neil Garcia: Coda

78 German Villanueva Gervacio: Procorpio’s Night

79 Lolito Go: What Else

80 Eva B. Gubat: Blind Date

81 Ramil Digal Gulle: bullet.X.press

82 Asterio Enrico Gutierrez: Death Poem Exercise 64

83 Luisa A. Igloria: What I Don’t Tell My Children about My Hometown

84 Neal Imperial: Tandang Sora

85 Marne L. Kilates: Morion

86 Phillip Yerro Kimpo: How The Americans Liberated Northern Luzon, 1945

87 Jeanilyn Kwan: The Revolution Will Be Printed, Not Televised

88 Jose F. Lacaba: Tagubilin At Habilin [Will and Testament]

89 Mookie Katigbak-Lacuesta: Tampuhan

90 Marra PL. Lanot: Ina [Mother]

91 Christine V. Lao: What Ol’ Injun told the carnies

92 Gian Lao: Here, at your grave

93 Elaine Lazaro: O

94 John Francis C. Losaria: NPA mula sa Tatlong Daang Salita at Dalawang

Pulgadang Pagitan [from Three Hundred Words and Two Inches in Between]

95 Bienvenido Lumbera: Kartolinang Ibon [Craft-Paper Bird]

96 Soleil Erika Manzano: Ganoon dumating ang balita— [How the news broke—]

97 Carlo Angelo V. Marcelo: A Better Good Morning

98 Edgar B. Maranan: The life and times of a seditious poet

99 Luchie Maranan: Estranged

100 Pia Montalban: Saleslady

101 V.E. Carmelo D. Nadera Jr.: BALIMBING

102 Joanna Nicolas-Na: On The Way To Market

103 Homer B. Novicio: Dark Birds In Winged Chapel

104 Emil Os: hyperlink

105 Voltaire Q. Oyzon: Mag-aabroad inin akon mga buhok [My hairs will travel

abroad]

106 Doms Pagliawan: Philippine Eagle

107 Don Pagusara: Alibangbang Sa Ulan [Butterflies In The Rain]

108 R. Torres Pandan: Ars Poetica, As Actually Practiced

109 Ned Parfan: Disturbances

110 Allan Justo Pastrana: The Soul Of The Town

111 Carlos M. Piocos III: Prehistoria

112 Axel Pinpin: Nang Salakayin Mo Ang Aking Pananahimik [The Night You

Assaulted My Deep Silence]

113 Zosimo Quibilan, Jr.: Vers.

114 Jun Cruz Reyes: Bunso [Lastborn]

115 Fidel Rillo: Sa Ganang Akin Po Naman Ay Ito Lamang Ang

Ipinamamanhik [Thus Do I Humbly Express Myself]

116 Virgilio A. Rivas: Eternal Juju Recurrence

117 Deedle Rodriguez-Tomlinson: Euston Road on an Autumn Afternoon

118 Patrick Rosal: Despedida Ardiente

119 Darylle Rubino: Today After Time Immemorial

120 Roger B. Rueda: Carabaohood

121 Jose Leonardo A. Sabilano: SpaMusic

122 Joseph de Luna Saguid: CORRESPONDENT

123 Joel Pablo Salud: Meandering

124 Edgar Calabia Samar: Vocabulario

125 Rafael Antonio C. San Diego: Poem About Nothing

126 Benilda Santos: Púgot [Beheaded]

127 Oscar Tantoco Serquiña, Jr.: Massacre

128 Tanya Sevilla-Simon: Balikbayan Box

129 Danny Castillones Sillada: Yang Pagtagád Kang Alyana [Waiting For Alyana]

130 Bebang W. Siy: Ang Bisita [The Visitor]

131 Bert Sulat Jr.: I Love Poetry

132 Ramón C Sunico: HOW TO ENJOY A CONCERT: Mula sa Concert Notes ng

Francisco Santiago Hall ng PCI Bank [From the concert notes of Francisco

Santiago Hall of PCI Bank (now defunct)]

133 Christian Tablazon: BLUEPRINT

134 Alyza Taguilaso: Leviathan

135 J.I.E. Teodoro: Banal na Buntis [Pregnant, Holy]

136 Andrea B. Teran: Weight without gravity

137 Enrico C. Torralba: PARA SA FOUNTAIN SA HARAP NG POST-OFFICE BUILDING

[FOR THE FOUNTAIN IN FRONT OF THE POST OFFICE] 

138 Ricky Torre: An Appointment, And Variation On Federico Alcuaz (or Monologue

as Portraiture)

139 Denver Ejem Torres: where my Barbie was safe, lest, if it came out in the open

140 Charles Bonoan Tuvilla: Sa Panahon [On Seasons]

141 Roberto Ofanda Umil: Ang Tiwalag [The Defected]

142 RM Urquico: The Blues

143 Czeriza Shennille Valencia: Every dawn you dig your own grave

144 Eric Tinsay Valles: Independence Day In Hong Lim Park

145 Joel Vega: NIMBUS

146 Eliza Victoria: Crime Scenes

147 Santiago Villafania: Rekindled

148 Michael Carlo C. Villas: Vestibular

149 Arlene J Yandug: I think therefore I Ant

150 Alfred A. Yuson: The Ten Most Memorable Moments with D. Thus Far, & Why I

Can’t Let Her Go

Book Design: Piya Constantino

Cover Art: W Don Flores

“Reported Incidents, 9/27/09 to 9/29/09 2”

Acrylic on canvas

24 in. x 32 in.

2009

Translations by: Piya Constantino, Eduardo Dayao, Mikael de Lara Co, Paula Maria Diaz, U Z. Eliserio, Ryan Fuentes, Luisa A. Igloria, Cecilia B. Imperial, Marne L. Kilates, John B. Labella, Aila Lenard, Paolo Manalo, Mark Pangilinan, Chuckberry Pascual, Sue Prado, Nonilon V. Queano , D.M. Reyes, Sandra Nicole Roldan, Amoz Ezra Salazar, Ronald V. Verzo II, and Xenia-Chloe Villanueva

The Filipino is NOT a theory. We must weather these storms.

—————-

The 4th .MOV International Flim, Music, and Literature Festival

September 1-6, 2011

Book Launch: 2 September 2011

Ayala Museum, Makati City

6 PM


Off the Beaten Track Launch

Sounds like they had a nice ride during the launch of Off the Beaten Track: Tulaan sa Tren 2, judging by Alfred A. Yuson’s account:

-o-

The prizes were first awarded for the Tulaan sa Tren 2 poetry contest run last year by the National Book Development Board.

Then we boarded the train, from the LRT-2 Santolan depot all the way to the other end stop, which was the Recto Avenue station past Quezon Blvd. Along the way, we marveled at the markedly different view of Metro Manila, at treetop level and beyond, from greenscapes and ritzy corners with modern buildings to the unavoidable rooftop patchwork of congested neighborhoods, littered empty lots and ugly dump sites.

Along the course, too, we had the privilege of standing and sashaying up and down the spacious, fresh carriages, and reading poetry up close — on horizontal posters prominently displayed above the windows. The poems also came off the sound system that pervaded the coaches and the spanking-clean stations whenever we stopped.

Thus, reality, hyper-reality and the Pinoy poetic sensibility as lyricized in two languages converged in pure delight on this rare treat of a Saturday afternoon rapid-transit ride, taking barely an hour from Marikina to Manila and back. Quite an experience.

And when our mass-transit troupe got back to the depot, what welcomed us apart from a buffet table of goodies and iced drinks was the launching of Off the Beaten Track: Poems from Tulaan sa Tren 2 — a cute, squarish, full-color edition in glossy paper that collected over 50 poems and as many poets contemplating passages physical and metaphysical.

READ THE REST OF THE ARTICLE

-o-

Here’s Libay Linsangan Cantor’s report on the launch.

Link to my previous post on Off the Beaten Track: Tulaan sa Tren 2


Off the Beaten Track: Poems from Tulaan sa Tren 2

Want a free PDF copy of a unique poetry collection?

Here is the link to OFF THE BEATEN TRACK: Poems from Tulaan sa Tren 2.  The file is 3.5 megs. If you just want to read a few of the poems without downloading the whole file, you can follow THIS LINK which should lead you to the first few lines of my poem.  The anthology was edited by Gémino H. Abad, Bienvenido L. Lumbera, and Alfred A. Yuson.

🙂  Enjoy!